Ghana-Russie : Mahama lance la traduction en russe de son livre « Mon premier coup d’Etat » à Moscou

John Mahama, au milieu, lors de la cérémonie à Moscou (ph)

L’ancien Président ghanéen et candidat présidentiel 2024 du parti de l’opposition, le Congrès National Démocratique (NDC), John Dramani Mahama, a lancé la traduction en langue russe de ses mémoires « Mon premier coup d’État et autres histoires des décennies perdues de l’Afrique » à l’Académie des sciences de Russie à Moscou.

Pour la circonstance, l’auteur a encouragé le public à lire le livre pour satisfaire sa curiosité et découvrir l’histoire africaine racontée sous une forme facile à lire. Il en outre a exprimé l’espoir que le livre trouvera sa place dans le monde universitaire russe pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur l’Afrique.

Lors de la cérémonie, Mahama a exprimé sa gratitude à l’Académie des sciences de Russie, au camarade Dmitriy Savelyev, membre de la Douma d’État russe (la chambre basse de l’Assemblée fédérale de la fédération de Russie), à l’Association d’amitié parlementaire Russie–Ghana et à ses anciens amis et camarades qui ont aidé à traduire le livre et à organiser l’événement de lancement.

Contexte

Parlant du livre publié en juillet 2012, Mahama a déclaré qu’il s’agit d’un mémoire relatant son éducation en tant que jeune garçon africain ainsi que l’histoire du Ghana et de l’Afrique pendant les périodes d’instabilité politique et économique entre les années 1970 et 1990. Il a mentionné que le livre a également été traduit en portugais.

L’écrivain politicien a souligné un chapitre du livre qui, selon lui, intéressera le plus le public russe, rappelant son époque en tant qu’étudiant à l’Institut des sciences sociales de Moscou à l’époque de Gorbatchev et de la Perestroïka – la « restructuration » de la société russe et économie.

Sur ce point, il a publié que « L’ère de Gorbatchev et de la Perestroïka a été une période de changement important, et j’ai eu la chance de participer à des discussions stimulantes sur le socialisme avec mon professeur de philosophie inspirant, M. Gudoshnik. Sa méthode d’enseignement ouverte et interactive est ancrée en moi et constitue une partie cruciale de mon récit ».

Biographie

Pour sa brève biographie, disons que John Dramani Mahama est un natif de Damongo, une localité de la région des savanes au Ghana. Il a étudié la communication puis la psychologie sociale en 1986 à Moscou.

Député et ministre de la Communication sous le Président Jerry Rawlings (1998-2001), il deviendra plus tard en 2009 le Vice-président du Ghana sous le Président John Atta Mills. A la mort de ce dernier le 24 juillet 2012, Mahama prend sa succession jusqu’à la fin du mandat de son défunt mentor.

Il sera réélu Président du Ghana en 2012 pour un mandat de quatre ans. Il sera battu à la présidentielle de 2016 par l’actuel Nana Akufo-Addo qui est en train d’achever son deuxième et dernier mandat à la tête du pays.

Mensah,

Correspondant permanent de KOACI au Ghana, Togo et Nigeria

– Joindre la rédaction de koaci.com (+228) 98 95 28 38 ou koaci.ghana@gmail.com –