Couvrir la RD Congo

ÉDITO

NOUS SOUTENIR POUR CONTINUER À COUVRIR LA GUERRE EN RD CONGO

La guerre en RD Congo fait rage. Depuis leur prise de Goma, le 28 janvier, les rebelles du M23, soutenus par le Rwanda, ont poursuivi leur progression : après être descendus le long des rives du lac Kivu, avoir occupé l’aéroport de Kavumu, ils ont fait tomber la principale ville du Sud, Bukavu, puis Kamanyola, aux frontières du Rwanda et du Burundi.

Puis ils ont continué leur marche macabre, atteignant les berges du lac Tanganyika, délogeant les Forces armées de RD Congo (FARDC) d’Uvira, ville située en face de la capitale du Burundi, Bujumbura. Sur leur route, les combats ont été intenses, plongeant les populations dans une terreur indescriptible. Depuis, les villes occupées sont le théâtre d’exactions. Où s’arrêteront-ils ? Personne ne peut le dire à l’heure où ces lignes sont écrites.

Des récits d’atrocités commises – tant côté M23 que côté FARDC – nous parviennent chaque jour : toutes les voix discordantes semblent prises pour cible pour mieux asseoir l’emprise du M23, tandis que les FARDC en déroute, avec leur milice alliée, les Wazalendos, pillent, violent et tuent dans leur débâcle.

Afrique XXI suit au mieux la situation (et ce depuis plusieurs années, lire notre dossier) avec l’aide de ses auteur·es, en essayant de surmonter les difficultés inhérentes à ce genre de conflit : rester proche du terrain malgré les risques pour les témoins et les journalistes, garder le recul nécessaire par rapport aux récits des belligérants (RD Congo et Rwanda), apporter de la profondeur historique pour expliquer au mieux les enjeux de cette guerre fratricide.

La semaine dernière, l’un de nos journalistes burundais (qui a écrit sous pseudonyme par sécurité) racontait la tension qui montait près des frontières fermées : arrivées massives de réfugié·es congolais·es, échanges commerciaux interrompus dans un pays qui vit déjà une très grave crise économique… Vous n’avez lu cette histoire nulle part ailleurs.

Cette semaine, les auteur·es Colette Braeckman (qui était à Goma) et Hakim Maludi ont livré deux autres récits (ici et ici) qui expliquent ce qui se joue sur place et la situation dans laquelle se trouvent les Congolais·es.

De toutes parts, les fausses informations, les manipulations, les pressions pour prendre position nous invitant à fermer les yeux sur des drames humains sous prétexte que tout pourrait être justifié par des tragédies passées, les récits simplistes et ethnicistes qui dépolitisent cette guerre aux racines profondes, tout nous oblige à rester vigilant dans la couverture de ce conflit qui a déjà fait plusieurs milliers de morts.

Ce travail exigeant est impossible sans moyens car l’information a un coût : Afrique XXI est fragile financièrement et ne dépend que de votre soutien. Parmi vous, nombreux·ses sont celles et ceux qui nous appuient déjà à travers un don ponctuel ou un don mensuel, et on les en remercie. Mais ce n’est pas encore suffisant pour pérenniser VOTRE journal.

Afin de continuer à vous offrir une information que vous ne lirez pas ailleurs, et si vous estimez que notre mission est nécessaire, nous vous invitons à faire un don mensuel, du montant de votre choix. Chaque don compte.

Merci

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

À LIRE

MALCOLM X, UNE VIE EN FRANÇAIS

Né le 19 mai 1925 à Omaha, dans le Nebraska, Malcolm Little « X » aurait eu 100 ans cette année, mais il n’a même pas atteint sa quatrième décennie. Assassiné par le Ku Klux Klan il y a exactement soixante ans, le 21 février 1965, ce fils de pasteur, dont le grand-père maternel était blanc, était une figure de Nation of Islam, l’inspirateur du Black Panther Party et le fondateur de l’Organisation pour l’unité afro-américaine. Il a joué un rôle fondamental pour les droits des Africains-États-Uniens et, plus largement, des peuples noirs opprimés à travers toute la planète. Il fera converger ses luttes avec celles menées contre la colonisation, en Afrique mais aussi en Palestine.

À l’occasion de cette année « anniversaire », les éditions Hors d’atteinte viennent d’éditer en français, et pour la première fois en version complète, L’Autobiographie de Malcolm X, parue en 1965. La version traduite cette année là, et rééditée en 1993 chez Grasset, avait été amputée de certains chapitres, et de nombreux passages avaient été tronqués.

Les propos du leader noir ont été recueillis par le journaliste et écrivain Alex Haley (1921-1992). « Pendant près d’un mois, j’ai craint que ce livre n’aboutisse jamais », écrit-il en épilogue. Malcolm X n’était pas sûr de vouloir raconter son « passé sordide », dit-il, et les drames qui vont avec : le meurtre de son père, l’internement de sa mère pendant vingt-sept ans, la maison de correction… Il s’y résigne finalement, comme beaucoup d’autres leaders noirs avant et après lui. L’autrice de la postface, l’universitaire Maboula Soumahoro, explique à RFI que cette « tradition » illustre une « volonté sous-jacente des auteurs de prendre la parole pour exercer une forme d’“agentivité¹” sur leur vécu, c’est-à-dire prendre en charge leur histoire et en contrôler le récit ».

Plus tard, Alex Haley sera cependant accusé par le biographe de Malcolm X, Manning Marable, d’avoir tronqué des passages, voir réécrit les propos du militant parce qu’il ne partageait pas toute son idéologie, dont la question du séparatisme noir que prônait Nation of Islam.

Malcolm X semblait plutôt enclin à tout dire, quel qu’en soit le prix et quitte à ne pas plaire à tout le monde : « Je suis pour la vérité, peu importe qui la dit. Je suis pour la justice, peu importe pour qui ou contre qui elle est rendue. Je suis un être humain avant tout et, en tant que tel, je suis pour quiconque et quoi que ce soit qui profite à l’humanité – dans son intégralité. »

À lire : L’Autobiographie de Malcolm X, recueillie par Alex Haley, traduction d’Anne Guérin entièrement révisée et complétée par Gaëlle Differt et Marie Hermann, préface d’Angela Davis, postface de Maboula Soumahoro, Éditions Hors d’atteinte, 446 pages, 24,50 €.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

LES ARTICLES DE LA SEMAINE

GUERRE EN RD CONGO

M23, Rwanda et RD Congo, une longue et tumultueuse histoire

Reportage · Chasse aux génocidaires, minerais convoités, minorité tutsie discriminée par Kinshasa… La guerre qui se déroule dans l’est de la RD Congo n’est pas la première. Bien souvent, l’ombre de Kigali plane, pour des motifs qui n’ont pas cessé de s’imbriquer depuis trente ans.

Par Colette Braeckman

À Goma, un mois sous le joug du M23

Témoignages · Depuis le 28 janvier, la principale ville du Nord-Kivu est administrée par le groupe armé soutenu par le Rwanda. Dans ses rues, où des exactions sont constatées chaque jour, l’insécurité et la peur se sont installées. Si les habitants semblent résignés, la résistance s’organise en silence.

Par Hakim Maludi

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Afrique du Sud. Renverser la haine et combattre l’effet Trump

Analyse · Le crime de Stilfontein, où des centaines de mineurs artisanaux ont été affamés par la police sud-africaine, entre août 2024 et janvier, a de nouveau mis en lumière la politique xénophobe de l’État sud-africain. Ces ouvriers illégaux, désespérés au point d’accepter des conditions de travail abominables, viennent souvent de pays limitrophes, comme le Mozambique, avec lesquels l’Afrique du Sud entretient des relations asymétriques.

Par Patrick Bond

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

In English

At Burundi’s border, war is approaching

Report · The border between Burundi and Rwanda has been closed for over a year. The advance of the Rwandan-backed M23 in eastern DR Congo, just a few kilometres from the Burundian border, is a new source of tension. Much to the chagrin of the Burundians, who depend on trade with their neighbours to the north.

By James Rufuku