(Multimédia) Un ancien ouvrage chinois sur la technologie et l’artisanat prend vie sur scène – Xinhua

NANCHANG, 16 juillet (Xinhua) — Un spectacle chorégraphique adapté de l’ancien ouvrage chinois sur la technologie et l’artisanat « Tian Gong Kai Wu » a récemment entamé sa tournée nationale à Xiamen, dans la province chinoise du Fujian (sud-est).

Sur scène, des bruits de travaux agricoles, comme le travail des champs, la sériciculture, la fonte des métaux et la traction de soufflets, se mêlent au rythme tandis que les danseurs dépeignent joyeusement le contentement et le confort que les Chinois anciens tirent de ces activités.

Compilé par Song Yingxing, un scientifique de la fin de la dynastie Ming (1368-1644), cet ouvrage a été publié pour la première fois en 1637, sous le règne de l’empereur Chongzhen. Il présente un résumé des techniques de fabrication et de production agricole de la Chine antique, ce qui lui a valu d’être reconnu comme une encyclopédie de la technologie et de l’artisanat de l’époque.

Connu comme le premier traité complet au monde sur l’agriculture et la production artisanale, cet ouvrage pionnier, dont des textes imprimés et des livres numériques ont été conservés à la Bibliothèque nationale de France, a depuis été traduit en plusieurs langues, dont l’anglais, le japonais, le français, l’allemand et le russe.

Le sinologue français Stanislas Julien a fait l’éloge de « Tian Gong Kai Wu », qu’il considère comme l’encyclopédie la plus fiable sur la production artisanale du 17e siècle.

Ce spectacle éponyme, coproduit par le Jiangxi Cultural Performance Group et la Beijing Dance Academy, est dirigé par le cinéaste chinois Lu Chuan, connu pour avoir réalisé le film « Mountain Patrol » et la cérémonie d’ouverture des Jeux asiatiques de Hangzhou.

« Song Yingxing était profondément intrigué par l’ingéniosité et la créativité des travailleurs », a déclaré Xu Binbin, conservateur du Musée mémorial Song Yingxing, situé à Fengxin, le district natal de Song Yingxing, dans la province du Jiangxi, dans le sud-est de la Chine.

« Au cours de ses six voyages à la capitale chinoise pour passer les examens impériaux, ou Keju en chinois, il s’est rendu à de nombreuses reprises dans des fermes et des ateliers, documentant méticuleusement ses observations sur les techniques agricoles et l’artisanat », a expliqué Xu Binbin.

« Le spectacle tourne autour de la quête de Song Yingxing, décrivant son voyage pour rassembler les techniques et les outils, en mettant l’accent sur l’artisanat des travailleurs chinois anciens », a indiqué Lu Chuan.

« Cette danse gracieuse donnera de la vitalité à cette encyclopédie scientifique, qui pourrait autrement sembler froide et ennuyeuse », a ajouté Lu Chuan.

Hu Wenjun, qui s’est rendu au théâtre après le travail pour assister au spectacle, a été captivé par la chorégraphie spectaculaire. « C’est un projet novateur qui met en valeur l’artisanat par la danse. Je me sens revigoré et fier de la culture traditionnelle chinoise », a-t-il dit.

Selon Xu Binbin, l’artisanat chinois a eu un impact mondial important il y a plus de quatre siècles, servant de catalyseur de l’évolution technologique dans les industries artisanales d’Asie et d’Europe.

« Le spectacle chorégraphique transcende les barrières linguistiques et permet à des personnes d’âges et de nationalités différents, en particulier à la jeune génération, de connaître le développement scientifique et technologique de la Chine », a souligné Lu Chuan.

Le spectacle sera présenté dans plusieurs villes, dont Beijing, Nanjing, Wuhan, Nanchang et Chengdu, et tournera jusqu’au mois d’octobre, selon ses producteurs.■