Sommet Powering Africa – Ambassade des Etats-Unis au Mali
Merci pour cette aimable introduction.
Je suis honoré de me joindre à vous aujourd’hui au Sommet Powering Africa ici, dans la capitale de notre nation.
Aujourd’hui, en tant que Secrétaire à l’Énergie de notre nation sous la présidence de Donald Trump, je souhaite partager avec vous l’orientation énergétique de notre Administration et ce qu’elle peut signifier pour l’Afrique et ses peuples.
Et la première chose que je veux dire, c’est que rien n’est plus important que de bien orienter notre politique énergétique.
Pourquoi ? Parce que l’énergie est le moteur de la civilisation.
Depuis la première étincelle de feu jusqu’à la maîtrise de l’atome, l’énergie a été le fondement de chaque avancée de l’histoire humaine.
L’énergie ne se résume pas aux centrales électriques et aux lignes de transmission.
C’est la force derrière les opportunités économiques, la santé publique et les avancées technologiques.
Et le succès énergétique ne se mesure pas uniquement par des objectifs abstraits comme les émissions de CO2. Il se mesure par les enfants qui peuvent faire leurs devoirs le soir, par les usines qui fonctionnent à pleine capacité, par les hôpitaux avec une alimentation électrique fiable.
L’énergie consiste à alimenter des vies réelles, des entreprises réelles et des économies réelles de manière sûre, abordable et fiable.
Surtout, il s’agit de Mettre les Gens en Premier.
Et c’est ce que notre programme énergétique vise à faire.
Quand nous oublions ces réalités, nous finissons par avoir une mauvaise politique énergétique dictée par une mentalité de rareté plutôt que d’abondance.
La mentalité de rareté ressemble à ceci : Les gens sont des problèmes. Les gens sont des passifs. Les gens sont des bouches à nourrir. Les gens sont des fléaux pour l’environnement et des drains sur les ressources.
En termes simples, la mentalité de rareté commence par une vision unilatérale et pessimiste des gens – une vision qui nie ou minimise la valeur humaine, la dignité humaine et le potentiel humain.
Voici à quoi ressemble la mentalité d’abondance. Les gens sont des résolveurs de problèmes. Les gens sont des atouts. Les gens nourrissent des bouches. Les gens sont les solutions aux défis environnementaux et les gens sont la plus grande ressource que nous ayons.
Autrement dit, nous croyons que les véritables sources de richesse ne sont pas dans le sol mais en nous. Le pétrole n’était qu’un liquide, enfoui dans le sol, jusqu’à ce qu’un jour, des gens en fassent une ressource capable de donner du pouvoir à l’humanité. Il en va de même pour toutes les autres sources d’énergie que nous avons. Ce n’était que de la matière jusqu’à ce qu’un être humain la transforme en énergie.
Les implications sont puissantes. Si nous sous-estimons l’humanité, si nous oublions qui nous sommes en tant que personnes, nous nous inquiéterons constamment de manquer de ressources ou de polluer tout ce que nous touchons.
Chaque fois que quelqu’un vous dit que nous manquons de ressources, ou que nous devrions rationner, restreindre ou interdire tout carburant, cette personne a oublié qui elle est et qui vous êtes.
Dire que nous manquons de ressources, c’est dire que nous manquons d’ingéniosité humaine, de créativité et d’innovation. Si quelqu’un dit que nous devons réduire chaque carburant qui produit des émissions, nous disons pourquoi ne pas réduire les émissions et produire plus de carburant ? La même ingéniosité humaine qui a créé les carburants peut réduire les émissions.
Et pourtant, ces dernières années, c’est ce que nous avons entendu de Washington. Le résultat a été des politiques énergétiques qui cherchent à produire moins d’énergie, pas plus. Cela a conduit à des politiques énergétiques exclusives plutôt qu’inclusives qui cherchent à interdire ou à réglementer jusqu’à l’extinction chaque forme d’énergie à l’exception des énergies renouvelables.
Et ne vous y trompez pas. Les politiques qui excluent l’énergie excluent les gens. Les politiques énergétiques exclusives ont privé des milliards de personnes à travers le monde, y compris sur le continent africain, d’une énergie vitale et de technologies énergétiques.
Eh bien, je suis ici pour vous dire que grâce au leadership du Président Trump, les jours de l’exclusivité énergétique sont révolus. Les jours de l’inclusivité énergétique sont de retour. Les jours de la mentalité de rareté à Washington sont révolus. Les jours de la mentalité d’abondance ont commencé. Les jours de mettre les gens en premier sont arrivés.
Qu’est-ce que cela signifie en pratique ? Eh bien, regardons en arrière au fil des décennies. Le charbon a toujours été nuisible pour l’environnement, alors l’avons-nous interdit ? Non. Grâce à l’ingéniosité humaine, nous avons continué à le rendre plus propre tout en nous appuyant davantage sur le combustible fossile le plus propre, le gaz naturel. Et quand nous avons commencé à manquer de gaz naturel facilement disponible, nous nous sommes repliés et l’avons rationné ? Non. Grâce à l’ingéniosité humaine, nous en avons produit plus grâce à la fracturation hydraulique. Je connais bien cela. J’étais à l’avant-garde de la révolution de la fracturation hydraulique. J’ai créé une entreprise de fracturation il y a trente ans.
Et aujourd’hui, alors que les énergies renouvelables se révèlent moins fiables, entraînant des coupures de courant en Californie et ailleurs, devons-nous prétendre que cela n’arrive pas ? Non. Grâce à l’ingéniosité humaine, nous devrions relancer l’énergie nucléaire sans émissions et nous devrions travailler vers le jour où nous aurons une technologie viable pour rendre l’éolien et le solaire fiables également.
Voilà notre politique énergétique aujourd’hui. Comment cette nouvelle orientation se rapporte-t-elle à vous qui êtes engagés pour la prospérité et le bien-être des nations et des peuples d’Afrique ?
Tout d’abord, nous croyons en un modèle pour l’Afrique qui autonomise et élève les gens. Nous soutenons un modèle qui est moins axé sur l’assistance et plus sur l’investissement. Nous croyons que nos partenaires africains n’ont pas besoin d’aides. Ils ont besoin d’investissements, d’innovation et de partenariats. Et donc nous croyons au partage non seulement de notre abondance énergétique mais aussi de notre technologie et de notre savoir-faire afin que l’Afrique puisse produire plus d’énergie de toutes sortes.
Dans le modèle d’assistance, nous étions les bienfaiteurs et les Africains nos bénéficiaires. Nous rejetons complètement cette notion. Nous vous voyons comme des partenaires à tous égards. Et notre objectif est gagnant-gagnant. Nous voulons que les deux parties bénéficient de la relation. Nous structurons des partenariats qui créent de la valeur pour les contribuables, les entreprises et les travailleurs américains – tout en apportant des avantages réels et durables aux citoyens et aux entreprises africaines.
Et non seulement nous rejetons le modèle d’assistance, mais nous rejetons également le modèle chinois, ou ce que certains appellent la diplomatie de la dette chinoise. C’est juste une nouvelle forme de colonialisme, où la Chine cherche à rendre d’autres pays totalement dépendants d’elle en tant que vassaux et subordonnés.
Et nous reconnaissons fermement le potentiel immense de l’Afrique dans les années et décennies à venir.
L’Afrique est le continent à la croissance la plus rapide au monde. D’ici 2050, une personne sur trois sur Terre vivra dans l’un de ses pays.
L’Afrique a une classe moyenne et des centres urbains en pleine expansion, c’est pourquoi la demande énergétique de l’Afrique devrait doubler d’ici 2040.
Pour quiconque souhaite investir en Afrique, l’opportunité est immense.
Et contrairement à ceux qui sont englués dans une mentalité de rareté et de restrictions, nous croyons que l’Afrique a tout à fait le droit de s’industrialiser, de construire et de prospérer. La question n’est pas de savoir si l’Afrique doit le faire, mais plutôt comment l’Afrique peut s’assurer que le développement énergétique soit fiable, abordable et sécurisé.
Et nous croyons que le partenariat avec l’Amérique est une grande partie de la réponse.
Alors, qu’offre l’Amérique ? Nous offrons des partenariats basés sur le respect mutuel et la prospérité partagée.
Nous n’offrons pas seulement du capital. Nous apportons le meilleur de nos entreprises de classe mondiale, de nos laboratoires nationaux renommés, de notre secteur privé et de notre technologie de pointe.
Nous offrons une technologie de classe mondiale, une infrastructure fiable et un financement qui renforce les économies – plutôt que de les piéger dans des pièges de la dette.
Nos contrats sont transparents, notre financement est durable et notre objectif est la stabilité à long terme – pas l’exploitation à court terme.
Notre intention est de soutenir des économies autosuffisantes en investissant dans l’énergie qui stimule l’industrialisation, les emplois et la prospérité.
En regardant vers l’avenir, nous voyons l’Afrique non pas comme un marché à exploiter, mais comme un continent rempli de partenaires à autonomiser.
Du GNL aux petits réacteurs nucléaires modulaires, nous voyons une Afrique qui embrasse audacieusement toutes les formes d’énergie et de technologie énergétique, sans exception, chaque nation adaptant ses choix énergétiques aux besoins de son peuple.
Nous voyons une Afrique qui se lève et apporte les bénédictions d’une énergie abondante, abordable et fiable partout, de ses plus grandes villes à ses plus petits hameaux, et devient un exemple pour le monde.
Nous voyons une Afrique où les nations prospèrent et où les familles et les communautés s’épanouissent comme jamais auparavant.
Et nous voyons une Afrique si débordante d’abondance énergétique et économique qu’elle apporte des bénédictions similaires au monde.
Voilà notre vision pour l’Afrique que je vous propose aujourd’hui. Et au nom des États-Unis d’Amérique, nous serions honorés et ravis de jouer un rôle pour la réaliser.
Merci.
US Embassy Bamako, PD-Traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Crédit: Lien source
