le panneau de la discorde est maintenant bilingue

Le propriétaire de la brûlerie Down East Café, Caley Montague, a fait remplacer un affichage commercial extérieur unilingue anglophone par un panneau bilingue à Beausoleil. Il avait subi les foudres du Cercle acadien de la langue française.

Le panneau de la discorde a changé pendant la semaine du 10 mars, un peu plus de trois mois après son installation à Beausoleil.

«Il est en français d’un côté, en anglais de l’autre», indique le propriétaire de la brûlerie Down East Café, Caley Montague.

Le francophone originaire de Notre-Dame croit être allé au-delà des exigences de l’arrêté de Beausoleil sur l’affichage commercial extérieur.

«Notre nom d’entreprise, c’est Down East Coffee Roasters. C’est ce qui est écrit sur les papiers de gouvernement. Maintenant, c’est écrit “brûlerie” à la place de “coffee roasters” (sur un côté du panneau)», explique-t-il.

L’arrêté 2024-03 indique que la raison sociale d’un commerce peut être unilingue anglophone.

«Cette histoire nous a donné l’inspiration pour nous assurer que tout est un peu plus égal, même si ce n’était pas quelque chose de vraiment nécessaire selon notre opinion», raconte M. Montague.

Il revendique sa fierté d’appartenir à une communauté bilingue.

«On veut que les gens soient représentés dans les deux langues parce que c’est vraiment important. Le Nouveau-Brunswick, c’est une place vraiment spéciale où on peut faire affaire ou vivre en français et en anglais», dit M. Montague.

Le Cercle acadien de la langue française a exprimé sa reconnaissance sur Facebook.

«L’entreprise Down East Café a positivement et dans un délai raisonnable fait les changements nécessaires pour une francisation de son affichage commercial. Nous félicitons ce commerce qui donne le bon exemple pour les autres entreprises de Beausoleil», a déclaré le groupe de pression.

C’est Mathieu Gérald Caissie, l’ancien directeur général de Beausoleil, qui a fondé cet organisme.

Or, il a démissionné de son poste de fonctionnaire après une controverse provoquée notamment par une opposition à l’arrêté sur l’affichage commercial extérieur.

Ce règlement adopté en juillet stipule que les commerçants de Beausoleil doivent donner préséance au français sur toute affiche extérieure. Ils sont obligés de placer cette langue en premier et dans une taille de caractères au moins égale à toute autre langue.

Les commerçants de Beausoleil ont jusqu’au 16 juillet 2027 pour se mettre en conformité avec l’arrêté. Ils risquent sinon des amendes d’au moins 140$ et d’au plus 2100$.

En janvier, M. Caissie a critiqué un panneau unilingue anglophone installé par la brûlerie Down East Café en décembre, sur Facebook.

«C’était une erreur, s’est défendu M. Montague. Il y a eu un manque de communication entre moi et le sous-traitant qui a fait l’enseigne. Notre intention depuis le début était qu’elle soit en anglais d’un bord et en français de l’autre.»