«Bocalisée», «boukouter»… Connaissez-vous ces mots du Congo-Brazzaville ?

Vous croyez maîtriser le français ? Attendez d’atterrir à Brazzaville au Congo. Là-bas, la langue de Molière se réinvente au contact des cultures locales, des langues bantoues et d’une créativité populaire débordante. Les «aubergines» explosent, on y prend des «occasions» où l’on «boukoute» un peu.

Ces «congolismes», expressions nées de l’ingéniosité des locuteurs congolais, forment un français coloré, imagé, parfois poétique et très souvent drôle. Les Congolais donnent de la vitalité à la langue française, avec leurs jeux de langue et leurs mondes particuliers à nommer. Ainsi, un «ziboulateur» renvoie à notre «décapsuleur», un piment «méchant» est «piquant», et «rouler en mbeba» désigne une conduite dangereuse et incontrôlée.

À lire aussi

Arménie, Singapour… Ces pays inattendus qui raffolent de la langue française

Passer la publicité

Que signifie le mot «cadavéré», popularisé par le chanteur congolais Zao dans les années 1980 ? Que signifie le verbe «bocaliser» ? Que désignent les «occasions» ? Avec ce test, plongez dans le français du Congo Brazzaville. Le Figaro vous met au défi. Obtiendrez-vous 10/10 ?